Славянская Библия для Windows

“Славянская Библия” для Windows

О “Славянке” ~ Модули ~ Скачать ~ Развитие программы ~ Контакты ~ Электронные издания ~ “Вопросы библеистики”


Библия на азербайджанском языке


Библия на азербайджанском языкеРаспространение христианства на территории Азербайджана связано с именем апостола Варфоломея, одного из 12-ти учеников Господа Иисуса Христа. Как повествует жизнеописание апостола Варфоломея, после трудов в стране Индийской, он отправился в Кавказскую Албанию проповедовать веру Христову, где и пострадал за Христа в 71 году по Р.Х. в городе Альбанополе на западном берегу Каспийского моря - нынешнем Баку. На месте казни святого апостола позже была построена албанская церковь, но после она была перестроена в часовню, которая просуществовала до 1936 года.

Второй период распространения христианства в Кавказской Албании связан с именем Григория Просветителя. Согласно историческим сведениям, в 313 году после “оглашения” албанский царь Урнайр (Благословенный) вместе с албанскими князьями и своим войском принимает крещение от святого Григория на реке Ефрат. С этого времени христианство провозглашается государственной религией Кавказской Албании. В I тысячелетии христианство получило широкое распространение в Кавказской Албании и была организована самостоятельная Албанская Церковь. В иерархическом отношении она подчинялась Греческой (Иерусалимский Патриархат).

Судя по материалам I Двинского Собора (506 г.), албанский язык являлся официальным языком Церкви. Историк Корюн сообщает, что “...блаженный епископ Иеремия... принялся за перевод божественных книг, с помощью которых дикомыслящие, празднобродящие и суровые люди страны Албании быстро узнали Евангелие”.

После утверждения на этой территории ислама, Албанская Церковь пришла в упадок, но продолжала существовать еще до начала XIX столетия. Письменность в этот период велась на древнеармянском языке (грабар).

В 1996 году в монастыре святой Екатерины на Синае грузинским ученым Зазой Алексидзе были обнаружены албанские тексты богослужебного предназначения, что доказывает наличие в Албанской Церкви Священного Писания Ветхого и Нового Завета на родном языке. По мнению исследователей Лекционарий был составлен на рубеже IV-V веков.
 

*   *   *

На азербайджанский язык Священное Писание стали переводить в середине XIX века. Отдельные книги Библии были изданы в 1842 г., Новый Завет - в 1878 г., Библия целиком - в 1891 г. Предполагаю, для этих изданий использовался алфавит на основе арабской графики. В 1982 г. Институтом перевода Библии был издан кириллицей Новый Завет. Используемый в нашей программе перевод канонической Библии (66 книг) выполнен вероятнее всего в последние годы и набран современным азербайджанским алфавитом на основе латиницы.


библеистика






Вы можете высказать своё мнение по данному материалу или задать вопрос. Администратор сайта ежедневно просматривает комментарии и отвечает на вопросы.

^I begynnelsen skapa 2022-08-24 05:47:16
азтки пьют ширазикиазтки пьют ширазики

[Ответить] [Ответить с цитатой]
↑ 0 ↓
Gulya 2016-04-19 17:06:23
Est magazin Ciraq na baksovete. Tam prodaetsa

[Ответить] [Ответить с цитатой]
↑ 0 ↓
Elnara 2015-10-09 22:13:15
Mne nujna bibliya na azerbaydjanskom yazike

[Ответить] [Ответить с цитатой]
↑ +1 ↓
Amin 2016-01-31 18:07:21
Коран лучше и истиннее Библии.
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.(Евангелие от Иоанна 16:13)

[Ответить] [Ответить с цитатой]
↑ -2 ↓
Kamal 2017-04-07 10:21:28
если Коран лучше и истиннее для вас, то вам нечего делать здесь. И Иисус арабам ничего не обещал, все что обещал о том что пошлет Духа Святого и в том числе и все что связана с Духом Святым Он обещал Своим ученикам, христианам. И свидетельство тому в книге Деяния 2:1-2 и не только. Все свидетельства не поместятся если напишу все место Писания.

[Ответить] [Ответить с цитатой]
↑ +2 ↓
Ruhi 2016-03-25 23:31:25
Разве тут не пишется о Святом Духе ? Тут не говорится о человеке или книге ! Rebbin Ruhu enecek !

[Ответить] [Ответить с цитатой]
↑ 0 ↓

Оставить комментарий

Ваше имя:
Ваша почта:

RSS
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить