Библия на болгарском языке
От Иоана Свето Евангелие 1 1 В начало беше Словото, и Словото беше у Бога, и Бог беше Словото.
2 То беше в начало у Бога.
3 Всичко чрез Него стана, и без Него не стана нито едно от онова, което е станало.
4 В Него имаше живот, и животът беше светлината на човеците.
5 И светлината в мрака свети, и мракът я не обзе.
6 Имаше един човек, пратен от Бога, името му Иоан;
7 той дойде за свидетелство, да свидетелствува за светлината, та всички да повярват чрез него.
8 Той не беше светлината, а бе пратен да свидетелствува за светлината.
9 Съществуваше истинската светлина, която просветява всеки човек, идващ на света.
10 В света беше, и светът чрез Него стана, но светът Го не позна.Библия, сиреч книгите на Свещеното Писание на Ветхия и Новия Завет. Издадена на хартия от Светия Синод на Българската Църква, София 1925 г. Полный текст, 77 книг, включая второканонические.
Впервые болгарский народ познакомился с Библией по переводам свв. Кирилла и Мефодия. Этот перевод был сделан на церковнославянском языке, одном из вариантов старославянского, или староболгарского языка. При болгарском царе Симеоне (893-927) были предприняты новые переводы, основанные на рецензии Исихия, с учетом особенностей болгарского языка. На современный болгарский язык Евангелие от Матфея было переведено архим.Феодосием и издано Российским библейским обществом в 1828 г. Первая полная Библия была переведена на болгарский язык с церковнославянского архим.Неофитом Рыльским и вышла в 1840 в Смирне. В 1860-64 в Константинополе вышел полный болгарский перевод Библии, сделанный П.Славейковым. В настоящее время общепринятым в Болгарской Правосл. Церкви является ее синодальный перевод, опубликованный в 1925 (последнее переиздание, София, 1992).
В 1923 г Британским и Зарубежным Библейским Обществом (BFBS) был издан еще один перевод Библии на болгарский язык (так называемая Thompson version).
В 1938 году был издан еще один протестантский перевод (или редакция Thompson version, не знаю). Этот текст давно присутствует в "Славянской Библии"
Регистрированные пользователи СБ могут скачать модуль с сайта поддержки. Вход >>