Classic English translations
of the Bible


Dear friends,

We are glad present new CD-ROM with next classic English Bible translations in original spelling:




1. West Saxon Gospels, c.990, c.1175 

Bibliographic details for the Source Text:

THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT MATTHEW IN ANGLO-SAXON, NORTHUMBRIAN, AND OLD MERCIAN VERSIONS, SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER SKEAT, Litt.D., Edin., M.A. OXON., Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon, and Fellow of Christ's College 
CAMBRIDGE, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1887 

THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT MARK IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Assistant Tutor and Late Fellow of Christ's College, and author of a Moeso-Gothic glossary 
CAMBRIDGE, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1871 

THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT LUKE IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Late Fellow of Christ's College, and author of a Moeso-Gothic glossary 
CAMBRIDGE, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1874 

THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge 
CAMBRIDGE, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 
LEIPZIG, F. A. BROCKHAUS 1878 





2. John Wycliffe (Early), c.1384 

Bibliographic details for the Source Text:

THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum 
OXFORD, OXFORD UNIVERSITY PRESS 1850 





3. John Wycliffe (Late), c.1395 

Bibliographic details for the Source Text:

THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum 
OXFORD, OXFORD UNIVERSITY PRESS 1850

More information about translation and text examples >>





4. William Tyndale (Pentateuch, Jonah and New Testament), 1530-1534 

Bibliographic details for the Source Text:


Tyndale Pentateuch, 1530 

 The prophete Ionas / with an introduccio before teachinge to vnderstode him and the right vse also of all the scripture / and why it was written / and what is therin to be sought / and shewenge wherewith the scripture is locked vpp that he which readeth it / can not vnderstode it / though he studie therin neuer so moch: and agayne with what keyes it is so opened / that the reader can be stopped out with no sotilte or false doctrine of man / from the true sense and vnderstondynge therof, 1531 

The newe Testament / dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale: and fynesshed in the yere of oure Lorde God A. M. D. &. xxxiiij. in the moneth of Nouember 
ANWERP, 1534 
More information about translation and text examples >>





5. Miles Coverdale, 1535 

Bibliographic details for the Source Text:

BIBLIA The Bible / that is, the holy Scripture of the Olde and New Testament, faithfully and truly translated out of Douche and Latyn in to Englishe 
1535 





6. Great Bible, 1540 

Bibliographic details for the Source Text:

The Byble in Englyshe, that is to saye the contet of al the holy scrypture both of ye olde, and newe testamet, with a prologe therinto, made by the reuerende father in God, Thomas archbysshop of Cantorbury, This is the Byble apoynted to the vse of the churches 
Printed by Edward Whytchurche 1540 





7. Thomas Matthew, 1549 

Bibliographic details for the Source Text:

The Byble, that is to say all the holy Scripture: In whych are cotayned the Olde and New Testamente, truely & purely traslated into English, & nowe lately with greate industry & diligece recognised. [Edited by Edmund Becke.] 
London, Imprinted by Ihon Daye and William Seres 1549 





8. Bishops' Bible, 1568

Bibliographic details for the Source Text:


The. holie. Bible. conteynyng the olde Testament and the newe 
LONDON, Imprinted by Richarde Iugge 1568






9. Douai, 1610 

Bibliographic details for the Source Text:

THE HOLIE BIBLE FAITHFVLLY TRANSLATED INTO ENGLISH, OVT OF THE AVTHENTICAL LATIN. Diligently conferred with the Hebrew, Greeke, and other Editions in diuers languages. With Argvments of the Bookes, and Chapters: Annotations: Tables: and other helpes, for better vnderstanding of the text: for discouerie of Corrvptions in some late translations: and for clearing Controversies in Religion. By the English College of Doway 
Doway, Printed by Lavrence Kellam 1609-1610 






10. Geneva Bible, 1587 

Bibliographic details for the Source Text;

THE BIBLE: THAT IS, THE HOLY SCRIPTVRES CONTEINED IN THE OLDE AND NEWE TESTAMENT. TRANSLATED ACCORDING TO the Ebrew and Greeke, and conferred with the best translations in diuers languages. With most profitable annotations vpon all the hard places, and other things of great importance 
LONDON, Imprinted by Christopher Barker 1587




11. Daniel Mace (New Testament), 1729 

Bibliographic details for the Source Text:

THE NEW TESTAMENT IN Greek and English. Containing the ORIGINAL TEXT Corrected from the Authority of the most Authentic Manuscripts: AND A NEW VERSION Form'd agreeably to the Illustrations of the most Learned Commentators and Critics: WITH NOTES and VARIOUS READINGS, AND A Copious Alphabetical Index 
LONDON, Printed for J. ROBERTS 1729 





12. Richard Challoner, 1750-1752

Bibliographic details for the Source Text:


THE HOLY BIBLE Translated from the LATIN VULGAT: Diligently compared With the Hebrew, Greek, and other Editions in divers Languages. And first published by The English College at Doway, Anno 1609. Newly revised, and corrected, according to the Clementin Edition of the Scriptures. WITH ANNOTATIONS for clearing up the principal Difficulties of Holy Writ 
1750 

THE NEW TESTAMENT OF Our LORD and SAVIOUR JESUS CHRIST. Translated out of the Latin Vulgat Diligently compared with the original Greek And first published by the English College of Rhemes, anno 1582. Newly revised, and corrected according to the Clementin Edition of the Scriptures. WITH ANNOTATIONS For clearing up modern Controversies in Religion, and other Difficulties of Holy Writ 
1752 





13. John Wesley (New Testament), 1755 

Bibliographic details for the Source Text:

EXPLANATORY NOTES UPON The New Testament. By JOHN WESLEY, M.A. Late Fellow of Lincoln College, Oxford 
LONDON, Printed by William Bowyer 1755 





14. John Worsley (New Testament), 1770 

Bibliographic details for the Source Text:

THE NEW TESTAMENT OR NEW COVENANT OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST. Translated from the Greek ACCORDING TO The Present Idiom of the English Tongue. With NOTES and REFERENCES interspersed, as occasion required, to confirm and illustrate the more literal or various Renderings given at the bottom of each page; by which even they, who do not understand the Original, may often judge for themselves of the justness and propriety of the Translation. By the late Mr. JOHN WORSLEY, of Hertford 
LONDON, Printed by R. Hett 1770 





15. Noah Webster, 1833 

Bibliographic details for the Source Text:

THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, IN THE COMMON VERSION. WITH AMENDMENTS OF THE LANGUAGE, BY NOAH WEBSTER, LL. D. 
NEW HAVEN, PUBLISHED BY DURRIE & PECK. 1833 




All Bible texts in CD-ROM in HTML format.

The cost of CD-ROM is $75 + $10 for sending by registred air mail. The best way of payment is transfer by Western Union method via your bank or from credit card online in www.westernunion.com in address:

Eremenko Larisa
ul.Pintera 18-27
Donetsk 83120 Ukraine

You may call by free phone: 1-800-325-6000 and ask nearest bank for you, if don't like transfer payment in online.

Please inform me by email date and 10-digits number of transfer and your usual mail address. I need it for receiving money and sending you product.

I receive money and send you Classic English Bible translations CD-ROM in next day, that you sent payment.


Rare books about history English translations of the Bible >>













To main page >>





Rambler's Top100