перевод Вука Стефановича Караджича

Впервые Новый Завет был переведен на сербохорватский язык с греческого перевода Эразма Роттердамского и Лютеровской Библии Далматой А. и Консулом С. Он вышел в 1562-63 в Германии. Полная Библия была опубликована францисканцем Каланчичем М. (Будапешт, 1831), причем в качестве алфавита им была использована кириллица. Известный лингвист и реформатор сербского языка Караджич В.С. опубликовал свой перевод НЗ в Вене (1847). Латинскими буквами напечатана одна из самых популярных сербохорватских Библий, подготовленная Бокотичем Л. (Белград, 1933). В 1953 вышел перевод Библии с оригин. языков, сделанный Иваном Саричем, архиеп. Сараевским.
Библиологический словарь о.Александра Меня.

Перевод Караджича в нашей программе представлен двумя модулями: сербским (кириллица) и хорватским (латиница). Кириллическую часть можно загрузить с сайта регистрированных пользователей >>

"Хорватская редакция" перевода. Запустите файл croat.exe, укажите директорию "Славянской Библии" (по умолчанию C:\SB15\ )
http://webua.net/biblia/croat.exe 450 KB

Нови Завјет

Господа нашега

Исуса Христа

превео
Вук Стефановић Караџић

ШТАМПАНО У БЕЧУ

У ШТАМПАРИЈИ ЈЕРМЕНСКОГА МАНАСТИРА

1847

Novi Zavjet

Gospoda našega

Isusa Hrista

preveo
Vuk Stefanović Karadžićћ

ŠTAMPANO U BEČU

U ŠTAMPARIJI JERMENSKOGA MANASTIRA

1847

Свето јеванђелије по Јовану

Глава 1

1. У почетку бјеше ријеч, и ријеч бјеше у Бога, и Бог бјеше ријеч.

2. Она бјеше у почетку у Бога.

3. Све је кроз њу постало, и без ње ништа није постао што је постао.

4. У њој бјеше живот, и живот бјеше видјело људима.

5. И видјело се свијетли у тами, и тама га не обузе.

6. Посла Бог човјека по имену Јована.

7. Овај дође за свједочанство да свједочи за видјело да сви вјерују крозањ.

8. Он не бјеше видјело, него да свједочи за видјело.

9. Бјеше видјело истинито које обасјава свакога човјека који долази на свијет.

10. На свијету бјеше, и свијет крозањ поста, и свијет га не позна.

Sveto jevanđelije po Jovanu

Glava 1

1. U početku bješe riječ, i riječ bješe u Boga, i Bog bješe riječ.

2. Ona bješe u početku u Boga.

3. Sve je kroz nju postalo, i bez nje ništa nije postao što je postao.

4. U njoj bješe život, i život bješe vidjelo ljudima.

5. I vidjelo se svijetli u tami, i tama ga ne obuze.

6. Posla Bog čovjeka po imenu Jovana.

7. Ovaj dođe za svjedočanstvo da svjedoči za vidjelo da svi vjeruju krozanj.

8. On ne bješe vidjelo, nego da svjedoči za vidjelo.

9. Bješe vidjelo istinito koje obasjava svakoga čovjeka koji dolazi na svijet.

10. Na svijetu bješe, i svijet krozanj posta, i svijet ga ne pozna.